WEBVTT 00:42.479 --> 00:43.312 Oustad. 00:49.437 --> 00:50.604 Oustad. 00:53.104 --> 00:54.271 Monsieur, aidez-moi s'il vous plaît. 00:56.187 --> 00:57.021 Monsieur. 00:57.854 --> 00:59.771 Oustad. 00:59.854 --> 01:01.312 Dieu, pardonne-moi. 01:01.396 --> 01:02.562 S'il vous plaît, aidez-nous, monsieur. 01:02.646 --> 01:04.479 Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? 01:04.562 --> 01:06.771 Mon enfant est possédé. 01:06.854 --> 01:09.687 - Elle est à la maison avec mon mari maintenant. - D'accord. 01:09.771 --> 01:12.687 - Venez, monsieur. S'il vous plaît, aidez-nous. - D'accord. Allons-y. 01:12.771 --> 01:13.729 Respirez, madame. 01:13.812 --> 01:14.729 Par ici, monsieur. 01:16.687 --> 01:18.729 - Dépêchez-vous ! - Très bien, madame. 01:18.812 --> 01:19.854 Allez-y doucement. 01:22.521 --> 01:24.062 Allah, il n'y a pas de divinité sauf Allah, le Vivant, 01:24.146 --> 01:25.437 - le Pourvoyeur de l'existence. - C'est bon, mon enfant. 01:25.521 --> 01:28.021 Ni somnolence 01:28.104 --> 01:30.979 ne dépasse Allah ni le sommeil. 01:31.062 --> 01:32.354 A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux 01:32.437 --> 01:34.354 - et tout ce qu'il y a sur la terre. - Chéri. 01:34.437 --> 01:36.312 - Qui peut intercéder auprès d'Allah - Comment va-t-elle, chérie ? 01:36.396 --> 01:38.062 - sauf avec la permission d'Allah ? - Reste là. 01:38.146 --> 01:38.979 Et ferme la porte ! 01:39.062 --> 01:40.146 Allah sait ce qui est devant eux 01:40.229 --> 01:41.937 et ce qui vient après eux, et ils n'englobent rien 01:42.021 --> 01:42.896 de la connaissance d'Allah sauf ce qu'Allah veut. 01:42.979 --> 01:46.146 Le Kursi d'Allah s'étend sur les cieux et la terre, 01:46.229 --> 01:48.687 et leur préservation ne fatigue pas Allah. 01:48.771 --> 01:50.604 Et Allah est le Très-Haut, le Plus Grand. 01:55.729 --> 01:58.604 Maintenez-la au sol. 02:06.604 --> 02:07.646 Tenez-la. 02:09.646 --> 02:10.729 Quittez son corps ! 02:13.354 --> 02:14.479 Partez ! 02:15.312 --> 02:16.437 Partez ! 02:24.021 --> 02:25.687 Louange à Allah. 02:32.396 --> 02:33.854 Quitte son corps. 02:34.687 --> 02:36.062 Partir! 02:43.979 --> 02:45.229 Partez ! 02:49.479 --> 02:50.812 Louange à Allah. 02:51.771 --> 02:53.104 Louange à Allah. 02:54.021 --> 02:55.396 Louange à Allah. 02:56.729 --> 02:59.437 Louange à Allah, Seigneur de tous les mondes. 03:03.604 --> 03:04.854 Papa. 03:06.271 --> 03:07.229 C'est bon, mon enfant. 03:08.104 --> 03:09.437 Allez-y doucement. 03:09.521 --> 03:10.729 Fils. 03:10.812 --> 03:12.854 - Donnez à Ustad une tasse d'eau. - Oui, papa. 03:15.271 --> 03:16.187 Merci, Ustad. 03:16.271 --> 03:17.229 Bien sûr, monsieur. 03:28.812 --> 03:30.021 Chérie ! 03:33.104 --> 03:33.937 Chéri. 03:35.979 --> 03:37.354 Merde ! 03:37.437 --> 03:38.312 Sortez ! 03:39.187 --> 03:40.312 Sortez, lâche ! 03:58.271 --> 03:59.271 Hé! 03:59.354 --> 04:00.562 Arrêtez-vous là ! 04:12.646 --> 04:13.646 Dieu, pardonne-moi. 04:58.312 --> 05:00.937 Ce genre de temps est parfait pour rester à la maison 05:01.021 --> 05:03.062 avec une tasse chaude de chocolat au lait entre vos mains. 05:05.979 --> 05:09.479 Mais certains risques professionnels ne prennent pas un jour de congé. 05:15.062 --> 05:17.104 Les journalistes ne sont pas autorisés sur les lieux. 05:17.187 --> 05:19.312 Le lieutenant Aryo m'a demandé de venir ici. 05:27.979 --> 05:29.229 M. Daru est arrivé. 05:30.104 --> 05:31.687 Veuillez le signaler au commandant. 05:47.271 --> 05:48.437 Prenez simplement ce couloir. 05:48.521 --> 05:50.104 M. Aryo est dans l'appartement. 05:50.187 --> 05:52.562 Nous étions censés y aller à la messe ensemble. 05:52.646 --> 05:55.646 Nous avons essayé de l'appeler plusieurs fois, mais il n'a pas décroché. 05:55.729 --> 05:57.729 Nous ne pouvons pas rentrer tôt. 05:57.812 --> 05:59.312 Le commandant veut vous parler. 06:08.396 --> 06:12.062 Aryo ne m'appellerait pas sous la pluie à moins que ce soit important. 06:12.979 --> 06:15.687 Je ne t'appellerais pas sous la pluie à moins que ce soit important. 06:15.771 --> 06:16.771 Vous voyez ? 06:16.854 --> 06:17.812 Alors, quel est le problème ? 06:18.396 --> 06:20.562 je te donnerai publicité exclusive pour cela. 06:20.646 --> 06:21.771 Mais? 06:25.562 --> 06:26.521 Gardez-le secret pour l'instant. 06:27.271 --> 06:29.479 C'est la quatrième victime avec un cœur manquant. 06:30.937 --> 06:33.354 La première victime est apparue il y a deux mois. 06:33.437 --> 06:35.854 Le second est arrivé un mois plus tard. 06:35.937 --> 06:38.354 Et les deux derniers ont été retrouvés juste une semaine d'intervalle. 06:44.062 --> 06:45.354 Un membre de l'église ? 06:45.437 --> 06:48.479 C'est pourquoi mon commandant veut pour enquêter tranquillement. 06:48.562 --> 06:49.646 C'est trop sensible. 06:50.271 --> 06:51.812 Toutes les victimes étaient des personnalités religieuses. 06:54.771 --> 06:58.021 - Tous ? - Nous avons un prêtre, un moine, 06:58.104 --> 06:59.771 un prédicateur, et maintenant un pasteur. 07:00.521 --> 07:01.479 Maintenant, vous n'avez besoin que d'un ustad. 07:02.646 --> 07:04.187 En plus d'être des chefs religieux, 07:04.271 --> 07:06.396 ils varient en âge et viennent d'horizons différents. 07:11.937 --> 07:15.104 Nous pouvons tenir une conférence de presse officielle avec d'autres médias. 07:17.396 --> 07:19.312 C'est juste pour ton journal, La voix du peuple libre. 07:19.396 --> 07:21.437 Citoyens. C'est la Voix des Citoyens Libres. 07:21.521 --> 07:22.646 Ouais, ça. 07:23.896 --> 07:26.562 Le journal qui publie tout ce qui leur convient. Voici mon offre. 07:26.646 --> 07:29.146 Si nous ne parlons pas de la vérité, à quoi ça sert de devenir journaliste ? 07:29.771 --> 07:31.271 Dites ça à la colonne des potins. 07:32.437 --> 07:35.187 Ces tabloïds à potins sont plus pointus qu'ils en ont l'air. 07:35.271 --> 07:37.312 S'ils ont la preuve, c'est fondamentalement un fait. 07:37.396 --> 07:38.896 L'évasion fiscale ? 07:38.979 --> 07:41.062 Un flic tire sur un flic ? Droite? 07:41.146 --> 07:42.521 Tout devient réalité une fois que les preuves seront entre vos mains. 07:42.604 --> 07:45.229 Même bateau, même ambiance. 07:45.312 --> 07:47.021 Nous courons juste après la vérité. 07:47.104 --> 07:48.979 Votre équipe médico-légale a-t-elle vérifié tout cela ? 07:50.604 --> 07:53.062 Je leur ai dit de nous laisser un peu d'espace pour parler. 08:07.854 --> 08:08.854 Quoi de neuf ? 08:09.479 --> 08:10.687 Rien. 08:38.062 --> 08:39.312 Est-ce que ça va ? 08:40.021 --> 08:41.979 Tu ne l'emmènes pas au bureau ? 08:42.062 --> 08:42.937 Cela pourrait être votre témoin. 08:43.021 --> 08:44.104 Salope. 08:44.187 --> 08:45.437 C’est sûr. 08:47.437 --> 08:48.812 Il y a un modèle ici. 08:48.896 --> 08:51.021 La prochaine cible pourrait être un ustad. 08:51.104 --> 08:52.562 Je pense que tu devrais faire une annonce. 08:52.646 --> 08:54.062 Non. 08:54.146 --> 08:55.854 Mon commandant veut faire profil bas. 09:01.396 --> 09:03.062 Étaient-ils possédés ou quoi ? 09:03.146 --> 09:04.521 Ils ont arraché le coeur comme si ce n'était rien. 09:04.604 --> 09:07.229 Non, c'est un humain qui l'a fait. 09:07.312 --> 09:08.562 pas un fantôme. 09:09.146 --> 09:11.937 Combien de cas avez-vous eu qui implique des fantômes ? 09:12.646 --> 09:14.229 Si vous êtes ici en train d'attraper des fantômes, 09:14.312 --> 09:16.229 tu ressembleras plus à un Ghostbuster qu'un flic. 09:17.437 --> 09:18.354 Va te faire foutre. 09:27.479 --> 09:29.521 Ces gens ? Ils ne donnent pas une seule merde à propos de tout ça. 09:30.646 --> 09:32.937 Tout ce qui les intéresse, c'est de créer du contenu. 09:33.021 --> 09:35.729 Et les journalistes ? Ils sont juste inquiets sur la vente de plus de journaux. 09:40.229 --> 09:42.396 Tout comme moi il y a quelques années. 09:42.479 --> 09:46.312 Tout ce qui m'intéressait, c'était de vendre plus de journaux. 09:47.604 --> 09:49.354 Chaque jour, j'attendrais 09:49.437 --> 09:51.729 pour voir quelle histoire de crime était plus méchant que le précédent, 09:53.396 --> 09:55.562 quelque chose qui attirerait les gens je reviens pour en savoir plus. 10:36.104 --> 10:37.437 Qu'est-ce qui ne va pas, Daru ? 10:39.062 --> 10:41.479 Rien, monsieur. 11:05.729 --> 11:08.187 LE TUEUR DE RUBAN ENFIN ATTAQUÉ 11:08.271 --> 11:10.104 J'ai souhaité d'innombrables fois 11:10.187 --> 11:12.146 que j'avais fait les choses différemment ce jour-là. 11:14.146 --> 11:16.854 Si seulement je l'avais dit aux flics ou à Aryo 11:17.396 --> 11:19.021 que j'ai vu le tueur sur les lieux, 11:19.604 --> 11:21.312 ces enfants sont peut-être encore en vie. 11:33.354 --> 11:38.312 Je souhaite à quelqu'un ou à une entité là-haut veillait sur nous. 11:40.062 --> 11:42.771 Mais honnêtement, tout cela ressemble à une blague. 11:43.396 --> 11:46.229 Les gens finissent toujours être méchant tôt ou tard. 12:09.604 --> 12:10.729 Pakunjara. 12:15.104 --> 12:16.312 Maître. 12:16.396 --> 12:18.062 Même avec peu de temps, 12:18.146 --> 12:20.479 ne sois pas négligent, mon enfant. 12:20.562 --> 12:23.854 Mais nous avons besoin de ces cœurs avant la fin de la Pleine Lune Rouge. 12:23.937 --> 12:25.104 Je sais, mon enfant. 12:25.854 --> 12:28.354 Mais chaque fois que tu utilises ton pouvoir, 12:28.437 --> 12:30.479 votre temps devient plus court. 12:31.521 --> 12:33.521 As-tu fait tout ça pour moi 12:34.271 --> 12:38.437 ou pour se sauver, qui est malade et vieillissant ? 12:41.521 --> 12:44.812 Bien sûr, je veux te ramener à ce monde. 12:44.896 --> 12:46.729 Ne mens pas, mon enfant. 12:48.104 --> 12:49.229 Sans ton masque, 12:49.812 --> 12:52.646 nous savons tous les deux que nous avons besoin l'un de l'autre. 12:52.729 --> 12:55.062 Je n'échouerai pas cette fois. 12:55.604 --> 12:59.812 Les diables que tu as placés dans les bois de bambous sont morts. 12:59.896 --> 13:02.479 Le Kirata qui les a tués est à l'hôpital psychiatrique. 13:02.562 --> 13:04.396 Vous devez le prendre vous-même. 13:04.479 --> 13:05.687 Je le ferai, Maître. 13:05.771 --> 13:07.271 Souviens-toi, Pakunjara. 13:07.354 --> 13:09.646 Ce que je vous enseigne a toujours un prix. 13:10.271 --> 13:11.187 Très bien, Maître. 13:21.437 --> 13:23.812 Rentre chez toi, mon enfant. Ta mère doit être inquiète. 13:31.604 --> 13:32.437 Oui, monsieur ? 13:32.521 --> 13:33.437 Daru. 13:33.521 --> 13:36.062 Aller à un esprit sain Hôpital psychiatrique demain. 13:36.146 --> 13:37.562 Interviewer Ningrum. 13:37.646 --> 13:40.437 Elle est suspectée d'un meurtre familial. 13:40.521 --> 13:42.021 J'ai l'autorisation de la police. 13:42.104 --> 13:43.312 Attendez, monsieur. 13:43.396 --> 13:45.937 Tu ne veux pas savoir pourquoi ils m'ont appelé sur les lieux si tard dans la nuit ? 13:46.021 --> 13:48.562 Où penses-tu J'ai obtenu cette autorisation ? 13:49.354 --> 13:52.187 Le commandant d'Aryo m'a appelé plus tôt. 13:52.271 --> 13:54.854 Nous avons échangé ça contre l'affaire du tueur en série. 13:54.937 --> 13:55.854 Attendez, monsieur. 13:55.937 --> 13:57.521 Pourquoi l'hôpital psychiatrique ? 13:57.604 --> 14:00.729 C'est parce qu'elle a des vis desserrées et y est soigné. 14:00.812 --> 14:02.562 Plus de questions. 14:02.646 --> 14:06.271 Soyez là demain à 8h00 et demandez le Dr Markum. 14:06.354 --> 14:09.062 Faites-le bien et soyez là. 14:09.146 --> 14:10.021 Partez ou vous êtes viré. 14:12.812 --> 14:14.021 La blague est sur toi. 14:14.562 --> 14:16.021 Nous interviewons un malade mental ici. 14:16.729 --> 14:18.687 Chaque question pourrait devenir une réponse différente. 14:40.271 --> 14:45.021 QUARTIER I 14:54.562 --> 14:55.396 Monsieur. 14:56.312 --> 14:57.896 Monsieur, aidez-moi ! 14:57.979 --> 14:59.979 Il y a quelqu'un dans ma chambre. 15:00.604 --> 15:01.437 Monsieur! 15:05.646 --> 15:07.312 Où ? Où sont-ils ? 15:11.604 --> 15:16.271 Hé, je reviens toujours ici à cause de tes hallucinations. 15:16.354 --> 15:18.354 Là-bas, monsieur. Près de la porte. 15:18.437 --> 15:22.312 J'ai vu un autre patient, une femme au visage plein de blessures. 15:22.396 --> 15:23.937 Salut, Parjo. 15:26.479 --> 15:28.187 Prends ça. 15:28.271 --> 15:31.479 Arrête de faire semblant d'être fou si vous voulez vous défoncer. 15:31.562 --> 15:32.771 Cela ne sert à rien, monsieur. 15:32.854 --> 15:34.479 S'il vous plaît, renvoyez-la. Je t'en supplie ! 15:34.562 --> 15:37.229 Comment le pourrais-je s'il n'y a personne ? 15:37.771 --> 15:39.104 Fermez les yeux ! 15:40.979 --> 15:43.646 Tu n'arrêtes pas de dire tu voyais une femme tous les soirs. 15:43.729 --> 15:44.646 Tu es vraiment quelque chose, Parjo. 15:46.812 --> 15:47.646 Monsieur. 15:47.729 --> 15:49.604 S'il vous plaît, restez. 15:53.562 --> 15:55.437 Dormir. Vous avez de la compagnie là-dedans, n'est-ce pas ? 15:56.979 --> 15:58.354 Allez dire bonjour et soyez amical. 15:59.937 --> 16:01.229 Reculez ! 16:05.812 --> 16:06.812 Monsieur. 16:06.896 --> 16:07.729 M. Simon. 16:08.521 --> 16:09.562 Monsieur! 16:09.646 --> 16:10.687 Aide-moi ! 16:11.271 --> 16:13.396 Monsieur! M. Simon. 16:38.479 --> 16:40.437 Hé, monte sur le lit ! 16:49.979 --> 16:50.812 Est-ce que tout va bien ? 16:51.646 --> 16:52.729 Oui, monsieur. 16:58.937 --> 17:01.104 C'est juste que Parjo n'arrête pas de dire il a vu un fantôme. 17:09.771 --> 17:11.021 Une femme 17:12.354 --> 17:13.896 en vêtements de patient. 17:30.812 --> 17:31.687 Monsieur. 17:35.229 --> 17:36.604 Est-il possible que le patient qu'il a vu 17:37.521 --> 17:38.604 est Aline ? 17:38.687 --> 17:40.729 Elle s'est suicidée parce qu'on l'avait baisée. 17:40.812 --> 17:43.854 Laissez le passé rester dans le passé. 17:45.729 --> 17:49.521 Tu ne veux pas que les autres sachent ce que nous avons fait aux patients ici, n'est-ce pas ? 17:55.396 --> 17:56.521 Imbécile. 18:02.187 --> 18:03.187 Je… 18:03.271 --> 18:04.312 Je vais aux toilettes, monsieur. 18:13.271 --> 18:15.937 PUZZLE DE MOTS CROISÉS 18:16.021 --> 18:19.354 Rohmat. 18:20.437 --> 18:21.271 Rohmat. 18:22.521 --> 18:24.729 Rohmat. 18:36.812 --> 18:39.687 QUARTIER III 19:33.812 --> 19:36.604 Vous ne guérirez jamais sans votre arme. 19:36.687 --> 19:37.729 Votre Sastrika. 19:44.896 --> 19:48.187 La lignée des Kirata se termine ici. 20:47.021 --> 20:51.479 Par mon ordre, viens devant moi. 20:51.562 --> 20:53.479 Quelque chose motivé par la soif de sang 20:54.062 --> 20:57.396 et alimenté par la vengeance. 21:15.062 --> 21:16.521 Je suis Pakunjara, 21:17.146 --> 21:18.354 qui t'a appelé. 21:19.854 --> 21:22.937 De tous les esprits ici, 21:23.021 --> 21:25.771 vous avez la plus grande rancune. 21:28.021 --> 21:31.354 Je peux te prêter mon pouvoir de vengeance 21:32.354 --> 21:34.479 en échange d'une tâche. 21:37.021 --> 21:38.937 Il y a un Kirata ici, 21:40.271 --> 21:41.187 un chasseur. 21:41.812 --> 21:43.979 Tu peux te venger, 21:44.812 --> 21:46.187 mais après ça, je veux sa mort. 21:52.521 --> 21:57.521 je t'ai prêté un corps 21:57.604 --> 22:03.062 pour te venger et travailler pour moi. 22:35.312 --> 22:36.812 Le pouvoir est à vous. 22:37.812 --> 22:38.646 Allez. 23:27.187 --> 23:29.354 Rohmat. 23:36.146 --> 23:37.854 Je comprends que tu es un senior, 23:39.312 --> 23:40.646 mais allez. 23:42.312 --> 23:43.354 C'est toujours moi qu'on blâme, 23:44.104 --> 23:45.271 mais pas Gotod. 23:49.271 --> 23:50.937 C'est toujours moi. 23:52.604 --> 23:54.479 En quoi Gotod est-il différent de moi ? 23:55.146 --> 23:56.521 Qu'est-ce que c'est ? 24:03.354 --> 24:04.187 OK ? 26:24.896 --> 26:25.812 Tu as toujours sommeil. 26:26.896 --> 26:28.854 Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière. 26:28.937 --> 26:31.979 HÔPITAL MENTAL POUR ESPRIT SAINS 26:39.937 --> 26:42.312 Ce matin, je me suis réveillé avant que mon réveil ne sonne. 26:43.479 --> 26:45.479 Je ne sais pas ce que je trouverais à l'intérieur. 26:46.062 --> 26:47.146 Une chose était sûre. 26:47.229 --> 26:49.104 Mon esprit était toujours pris dans le cas d'hier. 27:07.604 --> 27:09.187 Désolé. 27:10.646 --> 27:14.104 Mon Dieu. 27:19.479 --> 27:21.896 C'est intéressant qu'un humain puisse faire ça. 27:23.729 --> 27:24.896 Puis-je récupérer ça ? 27:24.979 --> 27:25.979 Bien sûr. 27:27.562 --> 27:28.562 Merci. 27:29.562 --> 27:32.729 Êtes-vous Daru de Free Citizens' Voice ? 27:32.812 --> 27:34.062 Oui, je le suis. 27:34.146 --> 27:35.937 Je suis le Dr Markum. 27:37.021 --> 27:37.979 - Docteur. - Oui. 27:38.896 --> 27:40.062 - Voilà. - D'accord. 27:41.146 --> 27:42.146 Êtes-vous prêt pour l'interview d'aujourd'hui ? 27:42.229 --> 27:43.354 - Je suis prêt, monsieur. - Entrez. 27:48.229 --> 27:52.562 Avez-vous déjà été dans un hôpital psychiatrique ? 27:52.646 --> 27:54.396 Se faire soigner ? Heureusement, je ne l'ai pas fait. 27:54.479 --> 27:55.687 Je vois. 27:55.771 --> 27:59.729 Mais une fois, j'ai interrogé un suspect à l'hôpital. 28:00.354 --> 28:01.437 Je vois. 28:01.521 --> 28:04.354 Mais cet hôpital psychiatrique est différent des habituels. 28:04.437 --> 28:05.521 - Quelle différence ? - Eh bien… 28:06.521 --> 28:09.312 C'était un bureau du gouvernement, 28:09.396 --> 28:13.687 mais après avoir été dissous et transformé, 28:14.229 --> 28:15.896 c'est devenu un hôpital psychiatrique. 28:16.437 --> 28:18.771 Mais je ne suis pas sûr 28:18.854 --> 28:22.187 si les anciens employés ici étaient dans le bon état d'esprit. 28:22.854 --> 28:23.729 Monsieur. 28:25.062 --> 28:26.146 Cette femme est devenue méchante. 28:26.229 --> 28:28.354 Parlons plus tard, d'accord ? 28:28.437 --> 28:30.521 - Pourquoi est-elle devenue méchante, monsieur ? - Plus tard. 28:30.604 --> 28:32.187 - Monsieur. - Quoi qu'il en soit, 28:32.271 --> 28:35.687 - depuis que j'ai commencé à travailler ici, - Monsieur ! 28:36.354 --> 28:41.354 aucun journaliste n'est jamais venu pour interroger les patients. 28:42.354 --> 28:47.187 Peut-être que tu pourrais amener ton ami pour m'interviewer. 28:47.271 --> 28:50.896 Je pourrais avoir du temps devant un écran avant que mon heure vienne. 28:52.396 --> 28:53.729 Mais je suis journaliste. 29:00.229 --> 29:02.271 Pourquoi Ningrum est-il venu ici, Doc ? 29:02.979 --> 29:05.854 Le tribunal la maintient en observation. 29:05.937 --> 29:09.062 Ils ne sont pas sûrs si elle est vraiment malade mentale. 29:10.562 --> 29:11.396 Docteur. 29:12.812 --> 29:15.146 - Voici le document que vous avez demandé. - D'accord. 29:15.229 --> 29:16.104 Merci. 29:16.646 --> 29:17.729 Attendez une seconde, Doc. 29:18.646 --> 29:20.021 Qu'en pensez-vous ? 29:20.104 --> 29:22.979 D'après nos observations, les résultats sont clairs. 29:23.979 --> 29:26.646 Elle souffre de schizophrénie et de délires. 29:27.354 --> 29:30.521 Elle croit que c'est sa mission pour tuer des diables déguisés en humains. 29:30.604 --> 29:32.354 Vous voyez ? Maintenant, nous savons pourquoi. 29:32.437 --> 29:33.271 Voir des fantômes. 29:38.937 --> 29:41.687 C'est le résultat de notre observation. 29:42.312 --> 29:45.187 Et bien sûr, cette copie est rien que pour vous. 29:46.854 --> 29:48.146 - Compris. - Encore une chose. 29:49.937 --> 29:52.854 Je vous conseille de ne pas garder de contact visuel avec elle depuis trop longtemps. 29:54.354 --> 29:56.562 Si tu as besoin de quelque chose, viens juste à mon bureau. 29:57.104 --> 29:58.729 - Entrez. Bien sûr. - Merci, docteur. 30:00.146 --> 30:00.979 Monsieur. 30:03.604 --> 30:05.604 C'est quoi ces menottes ? 30:06.354 --> 30:07.312 C'est juste une précaution. 30:07.396 --> 30:08.229 Ne vous inquiétez pas. 30:08.812 --> 30:09.646 Très bien alors. 30:14.604 --> 30:15.521 Bonjour, mademoiselle. 30:15.604 --> 30:19.271 Je m'appelle Darusman du journal Free Citizens' Voice. 30:20.271 --> 30:25.062 J'ai quelques questions sur votre cas. 30:34.646 --> 30:36.771 Pourriez-vous vous présenter ? 30:38.104 --> 30:40.312 C'est juste pour mémoire. 31:00.229 --> 31:01.771 Savez-vous 31:03.479 --> 31:06.062 les familles des victimes ? 31:23.354 --> 31:25.271 Avez-vous un travail? 31:27.229 --> 31:31.062 Mon travail est de protéger les humains des démons qui entrent dans ce monde. 31:41.604 --> 31:44.771 Pourquoi avez-vous décidé d’accepter ce poste ? 31:44.854 --> 31:47.812 Protéger les humains des démons. 31:48.562 --> 31:51.021 j'ai déjà donné mes réponses à la police. 32:05.354 --> 32:10.396 Mais je n'ai pas de copie de ce rapport, 32:11.312 --> 32:12.812 alors répondez simplement à la question. 32:15.396 --> 32:16.812 Je les ai tués 32:17.854 --> 32:19.771 pour expier les péchés que je n'ai pas commis. 32:22.604 --> 32:23.771 De qui les péchés ? 32:27.396 --> 32:29.479 Si je te racontais toute l'histoire, 32:31.437 --> 32:32.854 tu ne me croirais pas. 32:35.646 --> 32:37.062 Comme tout le monde ici. 32:38.604 --> 32:40.937 Alors fais-moi le croire. 32:41.021 --> 32:42.479 Dis-moi. 32:42.562 --> 32:45.896 Qui t'a dit de faire ça ? 32:45.979 --> 32:47.979 Et pourquoi ? 32:49.354 --> 32:51.187 je l'ai fait 32:52.229 --> 32:54.604 pour que la malédiction ne me prenne pas la vie. 32:58.062 --> 33:00.354 Je t'ai dit qu'elle n'était pas bien dans sa tête. 33:25.604 --> 33:29.021 Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui. 33:29.104 --> 33:35.229 Je demanderai la transcription complète de la police plus tard. 33:35.854 --> 33:36.687 Merci. 33:37.396 --> 33:39.479 Les gens au cœur manquant. 33:40.937 --> 33:42.396 Combien d'entre eux ? 33:44.979 --> 33:46.729 Que savez-vous de ce meurtre ? 33:46.812 --> 33:47.854 Combien d'entre eux ? 33:47.937 --> 33:48.771 Attendez. 33:50.229 --> 33:51.187 Que sais-tu... 33:54.062 --> 33:55.437 Je vais demander à nouveau. 33:56.104 --> 33:57.479 Combien d'entre eux ? 33:59.771 --> 34:00.979 Quatre. 34:01.062 --> 34:02.979 Il lui en faut encore trois de plus. 34:11.437 --> 34:12.271 Pour quoi ? 34:14.604 --> 34:16.437 Pour redonner vie à son maître. 34:37.229 --> 34:38.312 Simone ! 34:40.271 --> 34:43.729 Monsieur! Simon, monsieur ! 34:43.812 --> 34:46.479 - C'est Simon ! - Aide-moi. Je sais qu'elle est là. 34:46.562 --> 34:48.604 - Je ne peux pas la combattre sans mon arme. - Simon est mort ! 34:48.687 --> 34:49.896 Quelle arme ? 34:49.979 --> 34:51.812 - S'il vous plaît, aidez-moi. Le temps presse. - Monsieur! 34:51.896 --> 34:53.687 - Avant qu'elle ne chasse un autre cœur. - Ningrum, reste sur place. 35:01.937 --> 35:06.562 Au secours ! Monsieur! Simon est mort ! 35:06.646 --> 35:08.812 - Au secours ! - Darusman, s'il te plaît. Je t'en supplie. 35:08.896 --> 35:10.729 Elle est là. 35:10.812 --> 35:12.812 - Très bien. Lâcher. - Promets-moi que tu m'aideras. 35:12.896 --> 35:13.854 Je le promets. 35:16.646 --> 35:18.437 Monsieur, terminons l'entretien. 35:20.229 --> 35:21.979 Darusman, tu as promis ! 35:24.521 --> 35:27.354 - Tu es sûr que c'est Simon ? - Oui Monsieur. Dépêchez-vous! 35:27.437 --> 35:29.604 Le corps est là-bas. 35:29.687 --> 35:30.687 Vite. Venez, monsieur. 35:55.396 --> 35:56.479 Pakunjara. 35:59.271 --> 36:00.104 Maître. 36:00.729 --> 36:05.229 Il y a quelqu'un qui aidera Ningrum à trouver son arme. 36:05.312 --> 36:07.312 Suivez-le de près, mon enfant. 36:07.396 --> 36:08.396 Qui ? 36:08.479 --> 36:10.437 Un journaliste. 36:10.521 --> 36:12.979 Ne le laissez pas trouver le Sastrika. 36:13.604 --> 36:15.437 Elle peut encore me tuer. 36:15.521 --> 36:16.396 Très bien, Maître. 36:25.062 --> 36:26.937 Papa. 36:27.646 --> 36:28.479 Papa ! 36:33.687 --> 36:34.604 Bonjour, Yo ? 36:35.271 --> 36:36.521 Yo, aide-moi. 36:36.604 --> 36:40.937 Pouvez-vous m'obtenir la transcription de l'entretien de Ningrum avec la police ? 36:41.021 --> 36:42.312 Considérez que c'est fait. 36:42.896 --> 36:45.271 D'ailleurs, tu as raison pour le cas d'hier. 36:45.354 --> 36:46.354 Nous avons trouvé une autre victime. 36:46.437 --> 36:48.646 Cette fois, la victime est issue d'une secte religieuse. 36:48.729 --> 36:50.229 Je suis en route vers les lieux. 36:50.312 --> 36:51.187 Je te retrouve là-bas, d'accord ? 36:51.271 --> 36:54.021 Bien sûr, mais donne-moi 36:54.854 --> 36:57.271 l'adresse où vous avez trouvé Ningrum. 36:57.354 --> 36:58.687 Le village de Seroja. 36:58.771 --> 37:00.354 Pourquoi es-tu soudainement intéressé en couvrant son histoire ? 37:00.437 --> 37:02.687 Je ne peux pas publier celui que j'ai. Souviens-toi? 37:02.771 --> 37:05.729 Détendez-vous. Je vous enverrai la transcription plus tard. 37:09.437 --> 37:12.229 Vous ne pouvez pas simplement envoyer des gens ici. 37:16.271 --> 37:18.521 Hé. 37:20.271 --> 37:23.021 Quelqu'un a l'air très bien 37:23.896 --> 37:24.979 après cette douche. 37:27.396 --> 37:28.646 Pas besoin de lutter. 37:29.312 --> 37:31.271 Et si je suis excité ? 37:32.104 --> 37:33.771 S'il me reste de l'énergie ce soir, 37:34.604 --> 37:35.479 sortons ensemble, jolie fille. 38:00.604 --> 38:01.687 Voilà. 38:02.271 --> 38:03.104 Merci. 38:07.937 --> 38:09.521 Madame, je vais prendre ceci. 38:12.562 --> 38:13.604 Tu ne pries pas aussi ? 38:15.604 --> 38:17.354 L'imam d'aujourd'hui est Ustad Hari. 38:17.937 --> 38:19.312 Je ne veux pas être induit en erreur. 38:19.396 --> 38:22.479 Depuis qu'il a trouvé les corps dans les bois de bambous, 38:22.562 --> 38:24.229 il a bu un autre type de café. 38:24.312 --> 38:25.354 Comme du café à l'herbe ou quelque chose comme ça. 38:28.396 --> 38:29.354 Salut tout le monde. 38:29.437 --> 38:33.271 J'attends que vous priiez ensemble, tu sais. 38:34.062 --> 38:35.812 Nous prierons à la maison, Ustad. 38:36.896 --> 38:37.812 Notre café est encore chaud. 38:39.062 --> 38:40.021 D'accord. 38:40.104 --> 38:40.937 Profitez de votre café. 38:43.187 --> 38:44.396 - Oustad. - Oui, c'est moi. 38:44.479 --> 38:47.062 Je m'appelle Darusman, mais les gens m'appellent Daru. 38:47.146 --> 38:49.521 Merci de m'avoir vu. 38:49.604 --> 38:51.771 Êtes-vous ici pour cette histoire? 38:51.854 --> 38:52.687 Oui. 38:52.771 --> 38:54.646 J'ai raconté tous les détails à la police. 38:54.729 --> 38:58.729 Oui, monsieur. J'ai une copie de votre rapport. 38:58.812 --> 39:01.187 Mais je veux demander autre chose. 39:01.271 --> 39:05.437 Ici, tu as dit vous ne connaissiez pas les victimes. 39:05.521 --> 39:06.396 Est-ce vrai ? 39:06.479 --> 39:07.312 Oui. 39:08.062 --> 39:08.896 Mais avant cela, 39:10.396 --> 39:15.146 tu as dit que la victime te l'avait demandé 39:15.896 --> 39:18.687 pour aider leur enfant, qui était possédé. 39:18.771 --> 39:19.854 Est-ce vrai ? 39:19.937 --> 39:21.062 Oui, c'est également vrai. 39:21.146 --> 39:23.479 Mais avant ça, tu as dit… 39:23.562 --> 39:27.687 tu avais vécu dans ce village depuis 15 ans. 39:28.271 --> 39:29.396 Et vous êtes souvent passé par là. 39:30.687 --> 39:32.062 Cela ne semble-t-il pas un peu étrange ? 39:33.229 --> 39:34.104 Écoutez-moi, M. Daru. 39:35.729 --> 39:36.979 Je vais te le dire, 39:37.062 --> 39:38.354 mais pas ici. 39:43.687 --> 39:45.146 - Madame. - Oui. 39:45.229 --> 39:47.104 - Merci pour ça. Ici. - D'accord. 39:48.354 --> 39:49.187 Oustad! 39:51.437 --> 39:52.396 Par ici, M. Daru. 41:04.854 --> 41:07.729 Mat, arrête de déconner avec les patients. 41:07.812 --> 41:09.479 Simon est mort anormalement. 41:10.146 --> 41:11.062 De quoi tu parles ? 41:11.146 --> 41:14.062 Toi, Simon et Margotod 41:14.146 --> 41:15.646 je baise souvent les patients tard dans la nuit, non ? 41:16.604 --> 41:18.271 Dans le quartier II, 41:19.021 --> 41:21.021 comment diable est-elle tombée enceinte ? 41:21.104 --> 41:21.979 Qui l'a fait ? 41:22.062 --> 41:24.062 Depuis la mort d'Alin, 41:24.729 --> 41:26.312 beaucoup de choses bizarres se sont produits ici. 41:28.062 --> 41:28.896 Ferme-la. 41:30.146 --> 41:30.979 C'est vrai. 41:31.771 --> 41:35.437 Je dis cela en tant qu'ami. Faites simplement votre travail correctement. 41:36.521 --> 41:37.896 Parlez-en à Gotod aussi. 41:43.604 --> 41:45.187 Je n'étais pas un homme bien, monsieur. 41:46.687 --> 41:49.562 J'étais accro à l'héroïne. J'ai même failli mourir à cause de ça. 41:51.229 --> 41:54.729 Dieu m'a donné une seconde chance. 41:56.479 --> 42:01.062 Mais pas à ma petite amie, Yuni. 42:01.146 --> 42:03.729 Ils ont dit que je n'avais pas de pouls. 42:03.812 --> 42:05.521 - Cliniquement mort ? - Oui. 42:07.271 --> 42:11.062 Mais depuis, Je continue de rêver de l'au-delà. 42:11.729 --> 42:13.271 De quoi s'agit-il ? 42:13.354 --> 42:14.812 Des gens torturés, monsieur. 42:15.479 --> 42:17.979 C'est ce qui m'a amené à en savoir plus à propos de ma foi 42:18.062 --> 42:19.354 et recherche la repentance. 42:19.437 --> 42:21.312 Dois-je commencer à confesser mon péché maintenant ? 42:23.271 --> 42:26.479 Les bois de bambous sont connus parmi les locaux à hanter. 42:26.562 --> 42:28.687 Pendant la crise financière, 42:28.771 --> 42:33.187 un fou a tué sa femme et ses enfants, 42:33.271 --> 42:35.437 puis s'est tranché la gorge. 42:37.354 --> 42:40.979 C'est pourquoi les gens je ne passe pas souvent par ici la nuit. 42:49.604 --> 42:50.687 M. Daru. 42:51.312 --> 42:52.521 Viens ici. 42:57.687 --> 42:58.562 Ici. 42:59.229 --> 43:02.562 C'est là qu'ils ont trouvé les corps 43:02.646 --> 43:06.479 de la femme et de ses enfants, 43:07.229 --> 43:08.354 tous décapités. 43:09.229 --> 43:12.187 L'endroit est exactement le même comme là où l'homme s'est suicidé. 43:12.271 --> 43:14.479 Mais la différence est que 43:15.062 --> 43:18.687 l'homme s'enfonça profondément dans les bois. 43:19.604 --> 43:20.437 Oui. 43:24.979 --> 43:26.312 j'ai l'impression 43:26.937 --> 43:29.854 l'incident cette nuit-là c'était un peu comme un rêve. 43:31.354 --> 43:35.687 Je ne sais pas si c'est réel ou non. 46:04.521 --> 46:07.146 Dieu, pardonne-moi. 46:13.687 --> 46:15.229 Est-ce que les villageois sont arrivés après cela ? 46:16.146 --> 46:17.646 Oui. 46:17.729 --> 46:20.021 Mais personne non plus ne connaissait la famille. 46:20.104 --> 46:23.479 Et la maison ? L'ont-ils détruit ? 46:28.521 --> 46:30.229 Quand je suis revenu avec les villageois, 46:30.312 --> 46:31.896 there was no house. 46:31.979 --> 46:35.437 Ou la maison n’a-t-elle jamais existé ? 46:36.521 --> 46:38.187 Il n'y avait que des corps. 46:39.062 --> 46:40.937 On dirait un malade mental. 46:45.187 --> 46:47.104 C'est pourquoi je ne veux pas parler dans la stalle. 46:47.187 --> 46:50.812 Ils n'arrêtent pas de dire que j'ai encore consommé de l'héroïne after that incident. 46:52.479 --> 46:54.104 Sais-tu à quoi ça ressemble 46:54.896 --> 46:58.312 être un imam en qui personne ne croit ? 46:59.521 --> 47:01.396 Je ne peux que l'imaginer, monsieur. 47:02.021 --> 47:03.812 Je sais que tu ne me crois pas. 47:03.896 --> 47:06.104 C'est pourquoi je ne veux pas parler de ça à qui que ce soit. 47:06.187 --> 47:07.604 Monsieur, je suis désolé. 47:07.687 --> 47:09.854 Je suis vraiment désolé de vous avoir offensé. 47:09.937 --> 47:12.729 Je sais que tu es dans une situation difficile, 47:13.354 --> 47:17.604 mais je ne peux pas écrire des nouvelles sans faits. 47:20.396 --> 47:21.396 Ma théorie est… 47:22.479 --> 47:23.396 Viens. 47:23.479 --> 47:27.437 Ma théorie est ils pourraient avoir des affaires en suspens. 47:28.771 --> 47:31.687 Mais je ne sais pas en quoi consiste l'entreprise. 47:32.687 --> 47:33.937 Encore une chose, Ustad. 47:34.021 --> 47:38.312 Vous avez mentionné l'épée de Ningrum plus tôt. 47:38.396 --> 47:39.479 Où est-il en ce moment ? 47:39.562 --> 47:40.396 Il y a 47:41.187 --> 47:44.479 aucune arme mentionnée dans le rapport d'enquête officiel. 47:45.187 --> 47:47.271 Ici, je vais vous montrer. 47:49.562 --> 47:50.687 A propos de ça, 47:50.771 --> 47:52.354 Je n'en ai aucune idée. 47:53.146 --> 47:53.979 Désolé. 47:55.312 --> 47:56.146 Très bien alors. 47:57.479 --> 47:58.312 Excusez-moi. 48:00.896 --> 48:01.729 Quoi de neuf, Yo ? 48:01.812 --> 48:04.521 Si vous avez des pistes à propos de cette affaire, parlez-moi. 48:04.604 --> 48:07.062 Je ne peux rien te donner pour l'instant. 48:07.146 --> 48:11.229 Mais je suis sûr que les deux cas sont liés. 48:11.312 --> 48:12.146 Très bien. 48:12.229 --> 48:14.354 Retrouvez-moi à l'hôpital Espoir et Paix. 48:14.437 --> 48:15.729 J'y vais. 48:15.812 --> 48:16.854 D'accord. 48:16.937 --> 48:18.937 J'y vais maintenant. 48:20.479 --> 48:22.229 Monsieur, je pars. 48:22.312 --> 48:24.271 - Bien sûr. - Merci pour votre temps. 48:25.437 --> 48:26.937 Tu n'as pas quelque chose pour moi ? 48:28.437 --> 48:29.354 Attendez. 48:34.771 --> 48:35.646 Vous pouvez l'avoir. 48:35.729 --> 48:37.146 - Merci, monsieur. - De même. 48:39.896 --> 48:41.062 Avec ça, Je peux enfin acheter des cigarettes. 48:47.646 --> 48:53.979 Le poids de la culpabilité peut vous faire perdre votre chemin. 50:27.854 --> 50:30.271 Ai-je pris le mauvais chemin ? 51:11.312 --> 51:12.146 Mademoiselle. 51:24.271 --> 51:25.437 Dieu, pardonne-moi. 51:27.312 --> 51:28.146 Mademoiselle. 51:32.771 --> 51:33.604 Mademoiselle ? 51:56.771 --> 51:58.229 Dieu, pardonne-moi. 52:06.104 --> 52:06.937 Yun. 52:09.354 --> 52:10.187 Yuni. 52:11.146 --> 52:13.396 Si tu veux que je m'excuse, 52:14.437 --> 52:15.271 je sais 52:16.104 --> 52:16.979 c'est ma faute. 52:17.521 --> 52:18.937 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 52:20.146 --> 52:24.104 Pas un seul jour ne passe que je ne pense pas à toi. 52:25.937 --> 52:26.771 Yuni. 52:29.271 --> 52:30.812 Je suis vraiment désolé. 52:33.687 --> 52:35.229 Vos excuses ne veulent rien dire. 52:59.521 --> 53:01.896 C'est censé être comme ça. 53:08.021 --> 53:08.854 Essayons ce chemin. 53:35.312 --> 53:36.187 Excuse-moi, gamin. 53:40.062 --> 53:43.062 Pouvez-vous me montrer le chemin du village ? 53:48.354 --> 53:49.521 Partez ! 53:51.937 --> 53:52.854 Ne vous gênez pas ! 55:11.187 --> 55:12.271 Est-ce que tout va bien ? 55:12.354 --> 55:13.187 Tout le monde dort. 55:15.146 --> 55:16.812 Comment es-tu arrivé ici ? 55:17.687 --> 55:18.937 Au secours ! 55:19.021 --> 55:20.146 Au secours ! 55:20.771 --> 55:21.896 Hé. 55:21.979 --> 55:23.521 - Allez le voir. - Viens. 55:24.146 --> 55:25.396 Reculez ! 55:27.104 --> 55:28.062 Je vous préviens. 55:39.437 --> 55:42.146 Je t'ai sauvé de ces démons. 55:42.229 --> 55:44.437 Cela ne vous donne pas le droit pour se déchirer. 55:44.521 --> 55:46.937 - Espèce de merde sans valeur. - Va te faire foutre ! 55:51.146 --> 55:53.021 - Hé ! - Aide. 55:57.812 --> 55:58.979 Tenez-la. 55:59.729 --> 56:01.021 Emmenez-la à l'intérieur. 56:01.104 --> 56:02.271 Oui, monsieur. 56:02.354 --> 56:03.687 Laisse-moi partir. 56:03.771 --> 56:06.146 Vous courez tous un grand danger. Laissez-moi partir ! 56:06.229 --> 56:07.354 Silence ! 56:08.021 --> 56:09.021 Lâche-moi ! 56:52.396 --> 56:53.812 J'ai besoin de lui parler 56:55.437 --> 56:56.312 en privé. 56:57.437 --> 56:58.854 Vous pouvez attendre dehors. 56:59.854 --> 57:00.687 Peu importe. 57:02.396 --> 57:03.229 Merci. 57:09.646 --> 57:11.146 Ces diables que tu as tués. 57:11.229 --> 57:12.396 A quoi ressemblaient-ils ? 57:13.479 --> 57:15.229 Comme toi et moi. 57:16.271 --> 57:18.812 Seulement qu'ils portent toujours la blessure qui les a tués. 57:18.896 --> 57:20.146 Est-ce qu'ils ont aussi… 57:25.521 --> 57:26.687 N'avaient-ils pas de visage ? 57:26.771 --> 57:28.479 C'est Pakunjara qui l'a fait. 57:29.187 --> 57:30.146 Pakunjara? 57:32.354 --> 57:33.854 Alors, c'est comme ça qu'ils s'appellent ? 57:33.937 --> 57:34.771 Non. 57:35.646 --> 57:39.354 Pakunjara crée les choses tu veux oublier. 57:40.771 --> 57:42.812 C'est pourquoi ils n'ont pas de visage. 57:43.896 --> 57:45.062 Je ne comprends pas. 57:46.229 --> 57:47.562 Avec toi ici… 57:49.146 --> 57:50.521 Ceux que vous avez rencontrés ? 57:51.562 --> 57:53.146 Ils sont déjà partis. 57:55.104 --> 57:55.979 D'accord. 57:56.062 --> 57:58.312 Commençons par le début. 58:00.646 --> 58:03.687 Pourriez-vous me dire qui tu es vraiment 58:03.771 --> 58:06.062 et qu'est-ce que tu as fait tout ce temps ? 58:06.146 --> 58:09.729 J'appartiens à un groupe qui a été condamné pour nos péchés passés. 58:11.687 --> 58:16.312 Tout a commencé avec un homme qui utilisait son héritage familial pour se venger. 58:18.896 --> 58:22.229 La malédiction du gardien s'est transformée l'héritage en arme 58:22.312 --> 58:24.354 pour combattre les forces obscures. 58:29.104 --> 58:32.646 Après un long combat, nous avons finalement tué leur maître. 58:36.771 --> 58:38.271 Mais un des élèves, 58:38.812 --> 58:39.646 Pakunjara, 58:40.187 --> 58:42.146 héritier de l'ancien rite qui appelle le chevalier démon, 58:42.229 --> 58:44.604 connaît le rituel à apporter le maître revient à la vie. 58:45.729 --> 58:47.354 C'est pourquoi je suis ici. 58:48.354 --> 58:49.479 Pour l'arrêter. 58:50.687 --> 58:52.229 La malédiction pourra-t-elle un jour être levée ? 58:53.521 --> 58:54.812 Je n'en suis pas sûr non plus. 58:55.437 --> 58:56.937 Personne n’est arrivé jusque-là. 59:05.312 --> 59:06.437 Quoi de neuf, Yo ? 59:06.521 --> 59:07.604 Où es-tu ? 59:07.687 --> 59:09.521 Je suis à l'hôpital psychiatrique. 59:09.604 --> 59:10.646 Pourquoi ? 59:10.729 --> 59:12.021 Je pensais que tu venais ici. 59:12.104 --> 59:13.021 Quoi ? 59:13.104 --> 59:15.646 L'ustad qui a été témoin du cas de Ningrum a été retrouvé mort. 59:15.729 --> 59:16.896 Son cœur manquait. 59:16.979 --> 59:18.646 - Très bien. Je suis en route. - D'accord. 59:22.854 --> 59:23.854 Je dois y aller. 59:26.021 --> 59:26.854 Darusman. 59:28.146 --> 59:30.354 Tout ce que vous voyez n'est pas réel. 59:31.521 --> 59:34.646 Pakunjara a besoin de quelqu'un qui a vu l'au-delà. 59:35.812 --> 59:37.229 Même quand ils n'ont pas aucun souvenir de celui-ci. 59:38.146 --> 59:40.396 Mais les souvenirs ne restent pas toujours dans leur tête. 59:41.479 --> 59:44.312 Et elle a besoin de ça pour ramener son maître. 01:00:10.604 --> 01:00:12.146 Monsieur. 01:00:15.771 --> 01:00:16.604 M. Gotod. 01:00:22.021 --> 01:00:23.021 N'entre pas là-dedans. 01:00:23.104 --> 01:00:25.354 Cette femme est à l'intérieur. 01:00:25.437 --> 01:00:26.646 Une femme est à l'intérieur ? 01:00:27.312 --> 01:00:28.896 C'est pourquoi je suis ici. 01:00:29.521 --> 01:00:31.396 Nous avons des affaires inachevées. 01:00:31.479 --> 01:00:32.729 Ne soyez pas idiot comme M. Simon. 01:00:32.812 --> 01:00:34.896 Monsieur, elle veut vous tuer. 01:00:34.979 --> 01:00:36.521 - Couvre-toi juste les oreilles. - Monsieur. 01:00:36.604 --> 01:00:37.687 Je ne veux pas que tu me rejoignes. 01:00:38.312 --> 01:00:39.896 Toi aussi. Fermez les yeux ! 01:00:40.979 --> 01:00:42.396 Je t'avais prévenu ! 01:01:41.229 --> 01:01:42.271 Monsieur. 01:01:42.354 --> 01:01:45.062 - Quoi de neuf ? - Monsieur, aidez-moi. Il y a un fantôme. 01:01:45.146 --> 01:01:47.896 - Je te le dis. J'ai vu un fantôme ! - Il n'y a pas de fantômes ici. 01:01:49.937 --> 01:01:50.771 Je l'ai vu. 01:01:51.729 --> 01:01:52.562 C'est le fantôme, monsieur ! 01:01:52.646 --> 01:01:55.229 - Un fantôme. - Cours, Tod ! 01:01:57.687 --> 01:01:58.979 Allez! Rapide. 01:02:06.062 --> 01:02:07.187 Cachons-nous là-dedans. 01:02:07.271 --> 01:02:08.729 Entrez. Vite. 01:02:08.812 --> 01:02:11.062 - Tu es sûr ? - Rentre, Tod. 01:02:11.896 --> 01:02:12.812 Tu veux vivre, n'est-ce pas ? 01:02:14.146 --> 01:02:15.771 Entrez. 01:02:17.687 --> 01:02:18.521 Restez sur place. 01:03:10.521 --> 01:03:11.354 Bon. 01:03:32.771 --> 01:03:33.687 OK ? 01:03:33.771 --> 01:03:34.604 Aide… 01:03:37.104 --> 01:03:37.937 S'il vous plaît… 01:03:44.979 --> 01:03:45.812 Aide… 01:03:58.187 --> 01:03:59.729 Ne… 01:04:11.479 --> 01:04:12.896 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 01:04:17.437 --> 01:04:18.521 Ne… 01:04:21.687 --> 01:04:23.062 Meurs ! 01:05:10.062 --> 01:05:10.896 C'est le même tueur. 01:05:11.604 --> 01:05:13.021 De plus en plus de victimes continuent d'apparaître. 01:05:14.521 --> 01:05:17.854 Je parie que mon commandant trébuche sur ses paroles à chaque fois que le maire s'en prend à son cas. 01:05:26.146 --> 01:05:26.979 Qu'est-ce qui ne va pas ? 01:05:27.604 --> 01:05:29.396 C'est rare de te voir aussi calme. 01:05:29.479 --> 01:05:31.312 Non, ce n'est rien. 01:05:32.729 --> 01:05:35.479 Avez-vous trouvé ce qui relie ces deux affaires ? 01:05:37.146 --> 01:05:38.437 Eh bien… 01:05:38.521 --> 01:05:39.646 Pas encore. 01:05:39.729 --> 01:05:43.854 Alors pourquoi as-tu dit ces meurtres sont connectés à Ningrum ? 01:05:44.979 --> 01:05:45.979 C'est juste une intuition. 01:05:47.187 --> 01:05:50.437 Je ne peux pas encore vous donner les détails, mais une chose est sûre. 01:05:50.521 --> 01:05:52.354 Ningrum sait qui est le tueur. 01:05:52.437 --> 01:05:53.437 Elle s'appelle Pakunjara. 01:05:56.979 --> 01:05:57.854 Pakunjara? 01:05:58.896 --> 01:05:59.854 C'est un nom inhabituel. 01:06:00.854 --> 01:06:01.979 C'est rare. 01:06:03.604 --> 01:06:06.437 Mais je vais demander à quelqu'un de s'occuper d'elle. 01:06:06.521 --> 01:06:07.646 Ouais. 01:06:07.729 --> 01:06:08.562 Yo. 01:06:09.437 --> 01:06:12.937 A fait quelque chose d'anormal leur est-il déjà arrivé avant tout ça ? 01:06:14.937 --> 01:06:15.854 Celui-là. 01:06:16.729 --> 01:06:18.021 Avant de devenir pasteur, 01:06:18.812 --> 01:06:20.062 il a survécu à un terrible accident. 01:06:20.146 --> 01:06:21.479 Celui-ci 01:06:21.562 --> 01:06:23.479 j'ai passé des années dans un lit d'hôpital avec un cœur défaillant. 01:06:24.396 --> 01:06:27.354 Eh bien, tout le monde ici fondamentalement, il a frôlé la mort. 01:06:30.729 --> 01:06:32.396 J'ai entendu dire que vous aviez rencontré Ustad Hari. De quoi avez-vous parlé tous les deux ? 01:06:32.979 --> 01:06:34.812 Un nouveau suspect, peut-être ? 01:06:41.979 --> 01:06:42.812 Ru ? 01:07:00.021 --> 01:07:01.937 Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi m'as-tu laissé là ? 01:07:04.937 --> 01:07:05.771 Je… 01:07:09.396 --> 01:07:11.229 Des gens sont morts à cause de moi. 01:07:15.312 --> 01:07:16.146 Quoi ? 01:07:16.729 --> 01:07:17.896 Tu ne m'as jamais rien dit de tout ça. 01:07:18.479 --> 01:07:20.812 Vous souvenez-vous du tueur à ruban ? 01:07:21.646 --> 01:07:26.187 Les victimes étaient entre 12 et 14 ans. 01:07:27.354 --> 01:07:31.979 Le tueur a toujours pris un de leurs rubans en guise de trophée. 01:07:34.104 --> 01:07:35.312 Ouais, je m'en souviens. 01:07:37.229 --> 01:07:38.812 Sur les lieux de la deuxième victime, 01:07:40.729 --> 01:07:42.062 J'ai vu le tueur. 01:07:44.312 --> 01:07:45.271 Comment le savais-je ? 01:07:45.354 --> 01:07:48.229 J'ai vu exactement le même ruban que la victime portait 01:07:49.104 --> 01:07:50.771 qui sort de sa poche. 01:07:53.354 --> 01:07:54.396 Mais je n'ai rien dit. 01:07:58.146 --> 01:07:58.979 Pourquoi ? 01:07:59.562 --> 01:08:01.437 Je ne sais pas. 01:08:04.521 --> 01:08:06.854 Peut-être que je voulais qu'il tue davantage 01:08:08.896 --> 01:08:11.479 ou peut-être que je voulais que l'histoire s'agrandisse. 01:08:13.646 --> 01:08:14.562 Et c’est ce qui s’est produit. 01:08:16.479 --> 01:08:21.479 Cinq autres enfants ont été retrouvés parmi ses victimes 01:08:23.812 --> 01:08:25.687 devant les autorités réussi à l'attraper. 01:08:27.146 --> 01:08:29.271 Chaque jour, je pense à 01:08:30.729 --> 01:08:32.229 ce qui aurait pu arriver 01:08:34.187 --> 01:08:37.146 si je vous avais dit que je l'ai vu. 01:08:37.771 --> 01:08:39.604 Peut-être que ces enfants 01:08:40.937 --> 01:08:42.187 serait encore en vie maintenant. 01:08:52.062 --> 01:08:54.229 Ne vous blâmez pas. 01:08:58.104 --> 01:09:02.437 je fais de mon mieux ne pas laisser cela ressembler à un fardeau. 01:09:05.521 --> 01:09:07.729 Mais chaque fois que je vois les nouvelles 01:09:09.146 --> 01:09:11.104 avec des enfants comme victimes, 01:09:13.646 --> 01:09:15.437 mon cœur se serre à nouveau. 01:09:17.562 --> 01:09:21.021 Qu'est-il arrivé à ces victimes 01:09:22.937 --> 01:09:24.437 ce n'est pas ta faute, Ru. 01:09:27.854 --> 01:09:28.687 Peut-être. 01:09:32.521 --> 01:09:35.812 Mais c'est peut-être aussi pour ça que ma femme m'a quitté. 01:09:37.729 --> 01:09:40.271 Quand notre mariage s'est effondré, 01:09:42.729 --> 01:09:43.729 J'ai juste gardé ma bouche fermée, 01:09:45.479 --> 01:09:47.562 en espérant que quelqu'un 01:09:48.271 --> 01:09:50.937 ou quelque chose 01:09:52.229 --> 01:09:53.229 me la ramènerais. 01:09:54.854 --> 01:09:55.729 Tu veux dire Dieu ? 01:09:57.687 --> 01:10:00.271 Si vous ne faites pas l'effort, 01:10:01.062 --> 01:10:02.562 même Dieu ne vous aidera pas. 01:10:08.479 --> 01:10:09.562 Bonjour ? 01:10:11.479 --> 01:10:12.312 D'accord. 01:10:16.021 --> 01:10:17.562 Le corps de l'Ustad est ici. 01:10:17.646 --> 01:10:18.479 Je dois y aller. 01:10:37.521 --> 01:10:38.354 Allons-y. 01:10:40.021 --> 01:10:42.062 Aucune trace trouvée ? 01:10:42.896 --> 01:10:43.812 Et l'arme ? 01:10:45.229 --> 01:10:47.521 Aucune arme. Comme les victimes précédentes. 01:11:03.146 --> 01:11:05.021 Prenez soin de l'administration. 01:11:14.271 --> 01:11:15.979 Même si l'âme est perdue, 01:11:17.354 --> 01:11:19.812 la chair vide 01:11:21.146 --> 01:11:23.146 j'attaquerai mes ennemis. 01:12:25.854 --> 01:12:27.854 Monsieur, je vais mettre le corps à l'arrière. 01:12:48.562 --> 01:12:49.437 C'est Ustad ? 01:12:49.521 --> 01:12:50.354 Oui. 01:12:53.229 --> 01:12:54.062 Merci, monsieur. 01:13:01.896 --> 01:13:04.437 Je dois informer mon commandant pour publier la nouvelle 01:13:04.521 --> 01:13:05.979 pour assurer la sécurité publique. 01:13:07.562 --> 01:13:09.562 Nous ne pouvons plus nous taire. 01:13:21.437 --> 01:13:22.271 Yo. 01:13:23.896 --> 01:13:27.271 Donc ça veut dire qu'ils ont failli mourir, non ? 01:13:27.354 --> 01:13:28.687 Oui, comme je te l'ai dit. 01:13:30.979 --> 01:13:32.354 Regardez. Ici. 01:13:33.354 --> 01:13:35.396 Le pasteur. 01:13:35.479 --> 01:13:37.312 En route vers l'hôpital, 01:13:37.396 --> 01:13:40.062 son cœur s'est arrêté pendant quelques minutes. 01:13:43.354 --> 01:13:44.187 Celui-là aussi. 01:13:46.146 --> 01:13:47.271 Cliniquement mort. 01:13:49.812 --> 01:13:50.729 Ustad aussi. 01:13:56.562 --> 01:13:59.854 Pakunjara a besoin de quelqu'un qui a vu l'au-delà. 01:13:59.937 --> 01:14:01.354 Même quand ils n'ont pas aucun souvenir de celui-ci. 01:14:02.312 --> 01:14:04.729 Mais les souvenirs ne restent pas toujours dans leur tête. 01:14:04.812 --> 01:14:06.812 C'est pourquoi le tueur leur a pris le cœur. 01:14:08.479 --> 01:14:11.687 Elle a besoin de gens qui ont vu l'au-delà. 01:14:12.562 --> 01:14:13.979 J'ai lu une fois 01:14:14.854 --> 01:14:18.187 que les souvenirs sont conservés à deux endroits, 01:14:18.271 --> 01:14:19.604 le cerveau et le cœur. 01:14:20.229 --> 01:14:23.146 C'est pourquoi beaucoup de gens ne guérit jamais complètement d’un traumatisme. 01:14:23.229 --> 01:14:26.771 Ils traitent l'esprit, mais pas le cœur. 01:14:26.854 --> 01:14:28.979 Je pensais que tu ne croyais pas dans rien de tout cela. 01:14:29.062 --> 01:14:30.312 Non, je ne le fais pas. 01:14:30.396 --> 01:14:32.729 Cela ne veut pas dire que je n'en lis pas. 01:14:35.729 --> 01:14:37.354 Parlez de bon timing. 01:14:42.104 --> 01:14:43.104 Attendez une seconde. 01:14:43.187 --> 01:14:44.312 C'est… 01:14:46.146 --> 01:14:47.771 Le corps n'est pas au même endroit. 01:14:49.229 --> 01:14:50.271 Ce n'est pas drôle. 01:14:51.479 --> 01:14:53.396 Bon sang. 01:14:55.687 --> 01:14:58.104 Sérieusement. Pourquoi sommes-nous à la morgue avec les lumières éteintes ? 01:15:06.562 --> 01:15:07.396 Ru. 01:15:08.896 --> 01:15:10.021 Putain, c'est pas drôle. 01:15:14.104 --> 01:15:16.979 Allez. Nous sommes vraiment coincés dans le noir ici. 01:15:24.312 --> 01:15:25.146 Yo. 01:15:26.771 --> 01:15:27.687 Le corps est parti. 01:15:42.979 --> 01:15:43.812 Bougez ! 01:16:00.104 --> 01:16:01.479 Quelque chose ne va pas, Yo. 01:16:01.562 --> 01:16:02.687 Ce n'est pas bien ! 01:16:49.062 --> 01:16:50.062 Yo, allez. 01:17:00.104 --> 01:17:02.562 Allez ! Je vais les retenir ici. 01:17:03.479 --> 01:17:04.812 Verrouillez la porte ! 01:17:05.437 --> 01:17:07.604 Ne laissez sortir aucun d’entre eux. 01:17:26.479 --> 01:17:28.312 Nous devons évacuer tout le monde. 01:17:28.396 --> 01:17:29.729 Il y a un tueur en liberté. 01:17:32.271 --> 01:17:33.562 Hé, attends. 01:17:35.729 --> 01:17:37.396 Mademoiselle, bougez-le. 01:17:39.521 --> 01:17:40.771 Allez-y. 01:17:44.812 --> 01:17:46.437 Hé, qu'est-ce qui t'a pris ? 01:17:46.521 --> 01:17:47.354 Suivez-les. 01:17:55.229 --> 01:17:56.562 Prenez un itinéraire différent. 01:17:59.312 --> 01:18:00.396 Elle est après moi. 01:18:01.479 --> 01:18:04.104 Tout le monde, suivez-moi ! 01:18:21.687 --> 01:18:24.396 Allez. Sortons d'ici. 01:18:27.062 --> 01:18:28.437 Dieu, pardonne-moi. 01:18:34.604 --> 01:18:35.687 Attendez ! 01:18:37.396 --> 01:18:38.604 Laissez-la tranquille. 01:18:39.687 --> 01:18:41.187 Tout le monde, partez. 01:18:55.062 --> 01:18:57.562 Nous nous rattraperons une fois mon maître revenu. 01:19:54.104 --> 01:19:55.812 Hé, allez ! 01:19:58.771 --> 01:20:00.104 Partez ! Verrouillez cet endroit ! 01:20:12.604 --> 01:20:16.604 Arrêtez, monsieur. 01:20:17.271 --> 01:20:19.104 Nous devons verrouiller cet endroit. 01:20:19.187 --> 01:20:21.979 Ne laissez personne sortir. Ce n'est pas sûr. 01:20:33.312 --> 01:20:35.562 Monsieur. S'il vous plaît, ouvrez cette porte. 01:20:35.646 --> 01:20:37.187 - Très bien. Je reviendrai pour toi. - S'il te plaît. 01:20:37.271 --> 01:20:39.104 - Monsieur, soyez prudent. Tu pourrais mourir ! - Reste sur place. Je viendrai plus tard. 01:20:45.146 --> 01:20:46.271 Ningrum. 01:20:46.354 --> 01:20:47.312 Ningrum. 01:20:49.104 --> 01:20:50.229 Ningrum. 01:21:28.062 --> 01:21:32.479 Une âme de l'au-delà 01:21:33.062 --> 01:21:35.521 peut revenir à travers ce corps. 01:22:08.437 --> 01:22:09.521 Ningrum. 01:22:16.521 --> 01:22:17.354 Ningrum ! 01:22:42.437 --> 01:22:44.812 Darusman, aide les autres. 01:22:45.896 --> 01:22:47.437 Je dois trouver Pakunjara. 01:23:41.354 --> 01:23:42.812 Vous êtes en retard. 01:23:43.437 --> 01:23:45.271 Le rituel a déjà commencé. 01:23:46.562 --> 01:23:49.104 Il y a toujours un moyen de l'arrêter. 01:23:56.396 --> 01:23:58.646 Je ne comprends pas votre peuple. 01:23:58.729 --> 01:24:01.812 Il n'y a aucune garantie que si vous nous battez, 01:24:01.896 --> 01:24:03.396 ta malédiction sera levée. 01:24:04.146 --> 01:24:07.771 Cela ne veut pas dire que nous vous laisserons redonnez vie à votre maître. 01:24:10.729 --> 01:24:15.687 Aucun des Kirata précédents ne nous a jamais battu. 01:24:17.854 --> 01:24:20.896 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ce sera différent cette fois ? 01:24:20.979 --> 01:24:23.812 Le temps y répondra. 01:24:40.021 --> 01:24:41.687 Tu ne me battras jamais. 01:24:44.979 --> 01:24:48.354 Il y a toujours moyen d'obtenir plus de puissance. 01:24:49.146 --> 01:24:52.729 Vous et vos semblables tirez du pouvoir de cette arme, 01:24:52.812 --> 01:24:55.812 mais je peux me procurer le mien ailleurs. 01:24:57.604 --> 01:25:00.729 Prête-moi ton pouvoir un instant 01:25:00.812 --> 01:25:06.104 pour que je puisse abattre mes ennemis. 01:25:35.021 --> 01:25:37.271 Au secours ! 01:25:38.229 --> 01:25:40.229 - Au secours ! - Aide! 01:25:49.562 --> 01:25:51.312 Au secours ! 01:26:33.354 --> 01:26:37.146 Vous serez une offrande à mon maître. 01:26:38.437 --> 01:26:39.437 Vous pouvez essayer. 01:27:27.479 --> 01:27:28.979 Venez, monsieur. Rapide! 01:27:29.687 --> 01:27:31.396 - Ouvrez cette porte. - D'accord. 01:27:32.729 --> 01:27:33.646 Attendez. 01:27:34.604 --> 01:27:35.812 Allez. 01:27:38.104 --> 01:27:39.021 Dépêchez-vous. 01:27:39.562 --> 01:27:40.479 Aidez-moi, mademoiselle. 01:27:41.437 --> 01:27:42.271 Oui, mademoiselle. 01:27:42.354 --> 01:27:43.521 Attendez, monsieur. 01:27:45.604 --> 01:27:46.604 Il y aura un mort ce soir. 01:27:48.771 --> 01:27:51.104 Ce n'est pas exactement le meilleur moment dire cela, monsieur. 01:27:52.062 --> 01:27:54.021 Attendez. Tu mourras ce soir. 01:27:54.104 --> 01:27:55.271 - Quoi ? - Non. 01:27:55.896 --> 01:27:58.646 Nous allons tous mourir si tu ne sauves pas cette fille. 01:27:58.729 --> 01:28:01.146 Monsieur, ce n'est pas en sécurité ici. 01:28:01.229 --> 01:28:04.604 Il n'y aura pas d'endroit sûr si cette créature revient à la vie. 01:28:06.937 --> 01:28:08.521 Parjo! 01:28:08.604 --> 01:28:09.437 Monsieur! 01:28:10.646 --> 01:28:11.729 Viens, Parjo ! 01:28:11.812 --> 01:28:13.021 S'il vous plaît, aidez-la. 01:28:13.104 --> 01:28:14.687 Ou nous mourrons tous, monsieur. 01:28:14.771 --> 01:28:16.646 - Nous allons mourir, monsieur. - D'accord. 01:28:16.729 --> 01:28:17.979 -Parjo. - Aidez-la, monsieur. 01:28:18.771 --> 01:28:19.646 Elle a besoin de toi. 01:28:19.729 --> 01:28:20.812 Allez, monsieur. 01:28:20.896 --> 01:28:21.896 Elle a besoin de toi. 01:28:22.771 --> 01:28:23.604 Venez, monsieur ! 01:30:07.187 --> 01:30:09.479 Finissons-en ici. 01:31:19.354 --> 01:31:21.479 Tu as encore perdu, Kirata. 01:31:22.104 --> 01:31:24.854 Mon peuple régnera à nouveau. 01:31:29.854 --> 01:31:30.771 Ningrum. 01:31:32.396 --> 01:31:33.271 Attendez. 01:31:36.812 --> 01:31:38.396 Laisse-moi finir ça. 01:31:50.979 --> 01:31:52.521 Non ! 01:31:54.021 --> 01:31:54.854 Maître ! 01:31:59.604 --> 01:32:01.396 Maître ! 01:32:08.104 --> 01:32:09.646 Retournez dans votre royaume ! 01:32:35.146 --> 01:32:35.979 Ningrum. 01:32:38.146 --> 01:32:40.729 Je suis désolé de ne pas t'avoir cru. 01:32:42.187 --> 01:32:44.354 Ce n'est pas quelque chose que tu peux croire 01:32:44.437 --> 01:32:46.146 à moins que vous en fassiez l'expérience vous-même. 01:32:55.812 --> 01:32:57.479 Où est Pakunjara ? 01:33:02.146 --> 01:33:03.312 Où qu'elle soit maintenant, 01:33:04.437 --> 01:33:06.187 elle est toujours piégée dans ce royaume. 01:33:17.521 --> 01:33:18.437 Darusman. 01:33:19.896 --> 01:33:21.021 Réveille-toi, Darusman. 01:33:23.521 --> 01:33:24.354 Darusman. 01:33:27.396 --> 01:33:28.271 Darusman. 01:33:33.896 --> 01:33:34.812 Hé, idiot. 01:33:35.729 --> 01:33:38.937 Je t'ai dit de raconter une histoire. Que fais-tu dans ce lit ? 01:33:40.771 --> 01:33:41.854 Monsieur. 01:33:41.937 --> 01:33:43.562 Attention, monsieur. Allez-y doucement. 01:33:45.562 --> 01:33:47.104 - Est-ce que ça fait toujours mal ? - Oui. 01:33:47.896 --> 01:33:49.146 Nous vous avons recousu. 01:33:49.771 --> 01:33:53.062 Heureusement, nous avons eu le saignement sous le contrôle. 01:33:55.229 --> 01:33:56.354 Je vais m'excuser maintenant. 01:34:01.687 --> 01:34:03.937 Allez-y doucement. 01:34:04.896 --> 01:34:06.396 Prenez votre temps. 01:34:07.021 --> 01:34:07.937 Je vais bien. 01:34:08.729 --> 01:34:09.979 Hé. 01:34:11.604 --> 01:34:13.521 Et l'histoire de Ningrum ? 01:34:13.604 --> 01:34:14.896 C'est bien. 01:34:15.896 --> 01:34:18.396 Reposez-vous et guérissez-vous. 01:34:19.104 --> 01:34:21.437 J'attendrai ton histoire la semaine prochaine. 01:34:21.521 --> 01:34:22.354 C'est exactement ce que je dis. 01:34:23.729 --> 01:34:25.812 Je ne pense pas que cette histoire sera publié. 01:34:26.812 --> 01:34:28.437 Qui le croirait ? 01:34:30.146 --> 01:34:32.521 Notre journal pourrait perdre sa crédibilité. 01:34:32.604 --> 01:34:35.562 Ne vous inquiétez pas. 01:34:35.646 --> 01:34:37.021 Je l'ai couvert. 01:34:37.729 --> 01:34:39.187 Reposez-vous. 01:34:40.062 --> 01:34:40.896 Allez-y doucement. 01:35:06.687 --> 01:35:10.646 Même si je publie cette histoire, personne ne le croira. 01:35:26.396 --> 01:35:31.521 Les gens ne croiront pas qu'une force maléfique existe réellement. 01:36:02.354 --> 01:36:06.062 J'espère juste que ce que Ningrum appelle une malédiction 01:36:06.146 --> 01:36:09.354 est la réponse à quelque chose que nous ne pouvons pas combattre. 01:37:18.729 --> 01:37:22.104 Dépêchez-vous, monsieur. Elle perd tellement de sang. 01:37:23.771 --> 01:37:24.604 Oui, madame ? 01:37:25.396 --> 01:37:26.312 Du sang. 01:39:20.021 --> 01:39:21.771 TOUS LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, ET LES LIEUX DE CE FILM SONT FICTIONNELS. 01:39:21.854 --> 01:39:23.604 TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DE VRAIES PERSONNES, VIVANTES OU MORTS, ET LES ÉVÉNEMENTS SONT PUREMENT COINCIDENTS.